Друзья, кто знает большое количество считалочек, детских стишков и присказок?
Нужно подобрать аналог английскому:
"Name] and [Name]
sitting in a tree,
K-I-S-S-I-N-G.
First comes love,
then comes marriage,
then comes baby
in a baby carriage!
That's not it!
That's not all!
The baby's drinking alcohol!
sucking his thumb,
peeing his pants,
doing the hokey-pokey dance!"
У нас из вариантов только "Тили-тили-тесто, жених и невеста!" и "А и Б сидели на трубе", причём второе не подходит по смыслу Х)
Кто ещё что предложит? Нужно начало (первые 2 строки), остальное не так важно.)
Да! Имена даны, Локи и Лорелей.
Агент Асгарда, сложности перевода
starscreamy
| понедельник, 10 марта 2014