Текущая серия - 1х19.
Скандинавская темаСкандинавская тема
Пока нет.
New - Упущенные шансы РумпеляУпущенные шансы Румпеля
1х19
Румпель опять отличился своей доверчивостью. Главная черта характера, основная! Он же перебирал перед этой феей кучу вариантов. И только потому что она сказала нет, отбросил их? Перекрёстки миров, временные окна, чернокнижие... наверняка мог ещё больше мог придумать вариантов. Но не стал! Зациклился и занялся тем единственным, на что она ему указала!
Вот вам и мудрый и расчётливый, недоверчивый Румпельштильцхен первого сезона!
Местами - да, он умён, расчётлив и так далее. Строит многоходовки, проводит психологические игры. Но когда дело касается того, что ему действительно важно - он теряется и теряет голову. И совершает такие эпичные ошибки!..
New - Хронология в СторибрукеХронология в Сторибруке
1х19
Первый день - празднуют освобождение ММ (сколько прошло времени - неизвестно). Кэтрин приходит в себя. Август ищет кинжал в лавке Голда. Голд присматривается к Августу на вечеринке ММ. Второй день - Голд взламывает комнату Августа и находит изображение кинжала. Вечер дня - ММ отшивает Дэвида.
Так, осознал, что в этой серии просто не отражаю Сторибрук и его события. Потерялся во временах и днях. Буду ещё раз пересматривать
New - ЛяпыЛяпы
1х19
Тут ляпов полно, в основном переводческих. Взять хоть:
- Фраза Румпеля о Рулгорм: "Только не говори, что ты обращался к ней. Её магия неплохо сочетается с моей!" На самом деле он говорит: "Магия фей плохо сочетается с тем, что я есть".
Или диалог Бея и Голубой в Лостфильме:
-Ты мне поможешь?
- Помогу.
- И не нашлёшь на нас беду?
- Этим миром правят магия светлая и магия тёмная. Я на стороне света.
И в оригинале:
Бэй: Ты можешь помочь?
ГФ: Я могу помочь.
Бэй: Как я могу знать, что тебе можно доверять?
ГФ: Потому что существует темная магия и светлая магия, и я на верной (правильной) стороне
Но самый жирный ляп - не 1го сезона, а 2-3го, с этой серией связанных. Румпельштильцхен так боится воронки боба! "Это похоже на торнадо! Это ловушка, нас там разорвёт!" И вообще смотрит на боб - как впервые видит. Не зная, что это и как применяется. Однако потом, когда вводится линейка его отца, мы узнаём, что он вполне умеет обращаться с этими бобами - с детства? И как это тогда объяснить? Ранний склероз? Не верю.
Интересные фактыИнтересные факты:
1х191х19
Хочется всю разобрать на скриншоты, гифки и цитаты. Меняется озвутчик Голда (дубляж Лостфильма)
РанееТёмный Румпельштильцхен чудесен. Видны его первые успехи как мага. В доме расположилось много полочек, начали появляться бутылочки и колбочки. Румпельштильцхен колдует с удовольствием, радуется каждой возможности применить свою силу и не понимает, почему сын отказывается. Одевается ещё не так стильно, но уже богато: носит красное, вызывающее - компенсирует предыдущую серую жизнь. В доме появились обои (бугага; кто ж их лепит-то поверх дерева? В итоге они драные, потрескавшиеся, но Румпель счастлив! это невероятно трогательно), шикарная кровать под красным же балдахином, на окнах - плотные красные шторы. Еда по-прежнему скромная: на столе хлеб, в миске тыквы, служанка кормит не то жарким, не то рагу.
- Румпельштильцхен на тот момент считает себя героем. Он остановил войну с ограми, уберёг тысячи жизней (кстати, где они, если в Сторибруке численность населения, как я выше писал, существ не так много? Видимо, прожили свою жизнь и умерли; численность населения к моменту заклятья резко сократилась), вернул детей матерям - и считает себя вправе судить других. Те, кто своими глазами видел его на том поле боя - соглашаются с этим мнением (девочка-соседка, которая защищает Румпельштильцхена перед Белфайром, говорит, что не боится его и что он вовсе "не такой злой").
- интересный и неочевидный момент: динамика войны с ограми.
Получается, Румпельштильцхен останавливает войну дважды: один раз - сразу же, получив способности, безвозмездно; второй раз - за Белль. Какой из этого следует вывод? Скорее всего, после исчезновения Белфайра он, возненавидев себя, опустил руки, и когда огры снова пришли, оправившись после поражения - он больше не вышел против них, считая себя злом - и поступая соответственно. Таким образом по вине этого эгоистичного мальчишки, вбившего себе в голову, что раньше было лучше - отец добрее, а трава зеленее, ("Без них [чар] я не смогу тебя защитить. - Да не будет их - не нужна будет и защита!" - какая незамутнённость!) - и совсем забывшего, как недавно его самого едва не забрали в пехоту, а отца заставляли валяться в грязи и целовать сапоги, погибло множество людей. Гораздо больше, чем мог бы убить Румпельштильцхен, даже если бы методично каждый день кого-нибудь приносил в жертву. И после этого Белфайр хороший! Конечно!
Кстати, если бы Румпельштильцхен просто избавился от проклятья - было бы то же самое. Он просто не сумел бы противостоять новому набегу. И вот тогда, когда огры добрались бы до их деревни, Бэй бы спохватился, да поздно!
- нежданчик: как-то всё время мимо меня проходило, что титул Рулгорм - Голубой феи - "древняя Повелительница Ночи". Меб-Маб-Моргана, ты ли это? Как-то я раньше и не соотносил даже. Думал, что Тьма, заточённая Мерлином в кинжале - вот проявление Тёмной феи, повелительницы фей.
А что, если это она же, просто Мерлин когда-то выкачал из неё зло? Но суть-то не изменишь? Потому она рушит судьбы, лжёт... и ненавидит всех владельцев кинжала? Не потому что те "плохие", а она "хорошая". А потому что они пользуются бывшей её силой?
Мы уже столкнулись с тем, как она установила монополию на светлую магию и как блюдет её.
- и главное. Румпельштильцхен не хочет отказываться от магии. Ему нравится. Он наконец-то чувствует себя... кем-то значимым.
И я не представляю, каково ему будет теперь - когда он очнётся и осознает, что потерял не только сына - всё. Потерял себя.
- Ещё пара фактов про Рулгорм! "Это первозданная сила" - говорит девочка. "Сильнее, чем папа? Страшнее, чем папа?" - спрашивает Бэй. И получив ответ "Сильнее всего на свете" - обращается к этой самой силе. Где бродит логика этого мальчика? Если залечить ему коленку магией нельзя, а вот сотворить что-то более страшное и могущественное с отцом - непременно нужно!
Разговор с Голубой тоже примечателен:
- Помогу.
- И не нашлёшь на нас беду?
- Этим миром правят магия светлая и магия тёмная. Я на стороне света, - заверяет Рулгорм. И Бэй покупается. Потому что в подкорке мозга этого мальчика "свет=хорошо". Непонятно откуда взялось только.
Но мы-то видим, как красиво Рулгорм ушла от ответа?! Она не сказала, что не нашлёт беду. Только пообещала помощь.
Вообще "Повелительница ночи" "на стороне света" - это уже настораживает.
Ошибка перевода. Диалог звучит так:
Бэй: Ты можешь помочь?
ГФ: Я могу помочь.
Бэй: Как я могу знать, что тебе можно доверять?
ГФ: Потому что существует темная магия и светлая магия, и я на верной (правильной) стороне.
- Рулгорм, конечно, хитрая лиса. "Только благодаря тебе он остаётся человеком" - это полная правда. А вот "Ты замечательный сын!" - это уже лесть, выражение торжества. Мальчишка купился. Такое сплетение правды и полуправды Бэю просто не оставляет выхода. Он хочет "быть хорошим". Одобрения окружающих. Мнение отца при этом ему не важно.
- разговор Бэя с Румпелем - это просто пятиминутка ненависти, я его не могу выдержать. "Ты обещал" - как будто отец сам предложил, а не был вынужден согласиться, потому что кто-то вцепился, как клещ. "Это вернёт тебе прежний облик" - да, что может быть важнее внешнего вида? "Я стану слабым, смертным. - Да, но это неважно, мы будем счастливы!" Ты будешь счастлив, хочешь ты сказать?! Какое тут "мы"? Ага, будешь! Попрошайничая и ночуя под лондонским мостом! Как не поешь три дня - так отец снова будет виноват! Вдвоём воровать, как ты там воровал? Ага, калеке хромому!
Ух, зла не хватает!
- для успокоения - ещё обстановки. У Румпеля появились книги! И перо с чернильницей! Он научился читать/писать!
И ещё всякие полочки с зельями.
- Румпельштильцхен ещё не умеет прясть золото. Просто прядёт.
- очень важно. Румпельштильцхен трижды выражает мысль о том, что Бэй может желать его убить. Когда первый раз показывает кинжал и практически суёт его Бэю в руки. Второй раз - когда приходит к психологу и говорит "возможно, он приехал, чтобы убить меня". И третий раз - когда Август прикидывается Бэем, и Румпель протягивает кинжал со словами "возьми его. Можешь уничтожить. То, ради чего я жил, случилось. Я выбираю тебя, как когда-то выбрал его".
Интересно, что и когда такого случилось, что Румпель верит, будто Бэй может его убить? Если бы это было только после их разлуки - ладно. Но мысль существовала ещё и до. Бэй в какую-нибудь из ссор высказал, и Румпеля это так задело, что он до сих пор забыть не может, как не может забыть, что он "трус"?
- и замечательный вопрос, лгут ли феи. Нет, конечно нет. Обратите внимание: это Голубая подталкивает Тёмного к мысли о заклятье! Румпель сперва перебирает другие варианты. Причём правильные, именно те, которыми он мог бы быстро, буквально в течение нескольких дней добраться до Бэя. Рул Горм выделяет интонацией только один из вариантов. При этом ещё и утверждает, что "тот мир закрыт" (что бы это значило? Возможно ли, что она специально выбрала мир-ловушку? Бэй ведь не поинтересовался, куда приведёт боб; мысль о том, что наш мир - мир-паутина, не нова и уже высказывалась во многих произведениях).
При том, что Белоснежке с Принцем Голубая врала, вовсе так не интонируя, какой напрашивается вывод?
Проклятье было нужно именно ей. Вопрос - зачем? Зачем ей уничтожать целый мир ЗЛ?
- уточнение насчёт Бэя: он провалился в пространстве и времени. Т.е. по начальной задумке, когда ещё не было линейки Пэна, скорее всего, задумывалось, что он попал в современный мир сразу.
- "сделка". Т.е. согласие отца и его слово Бэй выворачивает и обзывает договором. Хотя изначально это никакой сделкой не являлось. Не было никаких условий! Обсуждений. Совместного решения. И судя по всему, это нормальная практика для Бэя - по тому, как уверенно он Румпеля обработал, как отверг все аргументы с той стороны, не приведя ни одного своего, кроме своей слепой уверенности "ты становишься злее с каждым днём!" - и невзирая на несколько раз сказанное "нет, это невозможно" - всё-таки выдавил согласие, нашёл единственное условие, на которое его отец не мог возразить.
И именно после того, как Бэй обозвал это сделкой, Румпель и немного, хм... помешался на сделках.
Теперь скажу с психологической точки зрения: игра Румпеля в контракты, которые он не может нарушать, но всё же пытается обернуть себе на пользу - это способ самоистязания. Самонаказания. За то, что нарушил. И тренировка. Мне кажется, что в своей голове Румпель тысячи раз проговаривал все условия и учился составлять контракты так, чтобы в следующий раз - если он будет - никто не смог бы его принудить что-то делать, даже Бэй.
Поэтому его так ударил случай с Корой. Наверняка раньше были и другие - множество - пока он ещё не научился играть словами. Тогда это было откровенное самобичевание.
- по традиции: зубы! У Румпеля в этой серии они полосатые: полоса белая, полоса жёлтая, полоса золотая, полоса чёрная Х)
Ощущение, что не было времени у гримёров, и Карлайла просто заставили покусать стоматологическую массу, на которую полосками нанесли краску для зубов:
Посмотрел ещё раз на скриншот - и вот тут понял, понял, что имитировали!!! Стрекозка писала когда-то об этом на фармацевтическую тематику одну из курсовых. Это же натуральная имитация тетрациклиновых зубов! Причём хорошая, убедительная. Пощёлкайте фото внизу статьи - и скажите, что я не прав! А ещё они светятся в ультрафиолете
Также нашёл, откуда пошло определение "гнилой" в отношении Тёмного. "Конечно, ты скорее вспомнишь о заклятье, чем о чудесах!" - вещает Рул Горм, сбивая Румпеля с поиска вариантов способа возвращения сына и заставляя крепче ухватиться за озвученный. "Твоя магия отравлена своей же гнилью!"
Надо сказать, тетрациклиновые зубы гнилыми не являются!
Убийства на счету РумпеляУбийства на счету Румпеля:
1х19
Торговец-слизень и немая служанка. Торговец поступил глупо: он, вместо того, чтобы обвинить Бэя и вообще рассказать, как есть, принялся перед Тёмным лебезить и мальчишку выгораживать. Служанку действительно жалко, просто оказалась не в том месте ни в то время, и по сути ничего, кроме самого наличия кинжала, не видела. Так как Румпель его таскает у всей деревни на виду за поясом - тоже мне секрет!