Причёска, руки, ускользающая улыбка. И самоконтроль.

[Старскрим]

Ждём украинский дубляж.

Дублированный трейлер на русском

23.04.2013 в 06:42

Пишет  Stefa*:

сердечный приступ
ОФИЦИАЛЬНЫЙ ТРЕЙЛЕР! Танцуем!



Ребят, просыпаюсь - а тут такое! Да так и до седых волос не долго!

23.04.2013 в 05:02

Пишет  диспенсер:

Источник

orangetigger.tumblr.com/post/48648743593/when-d...



И видео
Пишет  Читерабоб:

23.04.2013 в 05:06

URL комментария

Раненый Локи? Тор поддерживает Джейн..


И моя любимая

Пока слов нет, одни эмоции.

запись создана: 23.04.2013 в 14:15

@темы: Локи из Асгарда, Реклама

Comments

[Paint-it-Black]

У них голоса изменились о_О
Такие ведь будут и в фильме?

[Старскрим]

Paint-it-Black, в дубляже? Наверное, такие будут. Я жду украинский трейлер - у нас всё равно на русском не посмотреть ни в одном из кинотеатров с недавних пор.

[Paint-it-Black]

Старскрим, а "Мстители" у вас на каком шли?

[Старскрим]

Paint-it-Black, на украинском. И именно поэтому у меня нет некоторых вопросов, которые мучают русскоязычный фандом, например, "почему Старк не берёт из рук?" Потому что в нашем дубляже он говорит в этот момент: "Меня не интересуют чужие тайны". Да и с прибытием Тора в Мидгард тоже всё ясно - Локи: "Отец, должно быть, потратил очень много сил, чтобы тебя сюда отправить". И прочее в таком духе))
Украинский дубляж Мстителей - это то, чем я горжусь, несмотря на то, что сам мыслю и говорю на русском. Просто команда замечательная - истинные профессионалы.

[Paint-it-Black]

Старскрим, хм.. не думал, что такая разница в переводах.. Жаль, что на украинском не смогу нормально посмотреть, не получается у меня как надо воспринимать этот язык(

[Старскрим]

Paint-it-Black, действительно, жаль. Если бы ещё так, как мы с друзьями, когда я мог перевести особо сложные моменты, шепнуть на ухо.
Разница действительно велика. Поэтому когда у нас были сеансы и на русском, и на украинском, я обязательно каждый фильм смотрел в двух переводах. А потом интересовался в самых интересных местах оригиналом - "как там было?"
Самое значительное отличие в украинском и русском дубляже Мстителей - Халк, когда удаляется, говорит у нас: "Боженятко!" Аналогий этому слову в русском нет, да и самого слова в украинском не существовало. Наиболее близкое по значение в русском языке - "Божёночек!" Даже не божок... По аналогии "кішка" - кошка, "кошеня" - котёнок, "кошенятко" - это такой, ещё слепой котёночек, у которого лапки разъезжаются. Х)

Второго Тора буду искать, можно ли будет где посмотреть на русском. У нас ведь недавно приняли-таки закон о том, что регионально русский может считаться вторым языком, и Киев занесён в список таких регионов. Так что, может быть, удастся. Но так как столица - здесь могут и не раскачаться на возвращение "русских" сеансов.

[iCindy]

Причёска, руки, ускользающая улыбка. И самоконтроль.

Скоро уже у Тора разовьется комплекс неполноценности, а то вроде главный герой, а про молот, бицепсы и брутальную няшность все молчат.
Но Локи, конечно, околоритили знатно у меня такая же прическа, когда я только-только распускаю заплетенную на ночь косичку

[Stefa*]

iCindy, просто Тора уже затискали с его косичками и молотом.)
Стефа как раз собралась стричься. И красится *который раз?!* Вот она... идеальная длина

[Старскрим]

iCindy, ничего у него не разовьётся, вон он какой красивый - Чёрный Плащ, ужас, летящий на крыльях ночи, убийца йотунов и пожиратель лососей.
А Локи заперли в клетку один в один как в нашем зоопарке, только таблички не хватает "Локи Асгардский. По стеклу не стучать!" Х)

Stefa*, опять краситься? Ты же только-только... смотри, вот будет у тебя причёска как у Таноса!

[Stefa*]

Старскрим, ну так я ж так и не собралась - планирова-планировала и не купила краску - если бы я уже - я бы уже фото показывала)

[iCindy]

Старскрим,

"Локи Асгардский. По стеклу не стучать!"

"Не открывать клетку и не кормить!", и приписка Одина: "И НЕ ПРОСИТЬ о помощи, Тор!"

[Stefa*]

iCindy,

[Старскрим]

iCindy, "И не дразнить!"

Stefa*, и не нужно. Вместо окраски волос лучше на ЖЧ 3 сходить))

[Stefa*]

Старскрим, ненене! Внешность прежде всего
Главное, потом деньги припрятать на "Тор: Тёмный мир"

[Старскрим]

Stefa*, ты неисправима! Внешность - меняется, а впечатления останутся с тобой.

[Stefa*]

Старскрим, внешность - всегда со мной , а впечатлений мне и от простого просомтра на ноуте хватит)

[Старскрим]

Stefa*,

от простого просомтра на ноуте хватит)

Никогда этого не понимал. Для меня экран ноута и экран кинотеатра - несравнимы. Когда я Тора смотрел на экране компьютера - не ноута, компьютера, у которого диагональ больше! - я вообще не увидел, что Локи там плакал несколько раз.

[iCindy]

Старскрим, Stefa*, а сколько, кстати, у вас стоит вечерком сходить в киношку?
Я вот тоже люблю смотреть фильмы в кинотеатре, но иногда реально жаба душит отдавать рублей 400 (ок.100 грн) за сеанс.

[Stefa*]

iCindy, примерно так - эм.. последний раз была в кино с бывшим - ему билеты стоили по 60 гривен на тушку. И это была даже не премьера. Он купил на ужасы - подумаешь, перепутал с фэнтези...мудак

[Старскрим]

iCindy, сориентирую по ценам Киева:
- 15-25 грн - утренние сеансы (9.00-13.00 плюс-минус)
- 30-50 грн. - с часу до 6 вечера днём, в т.ч. премьеры
- 50-70 грн. - вечером.
В моём любимом кинотеатре премьера с шоу-программой, приездом звёзд и фуршетом (бесплатный) - 65 грн. Только под фуршетом имеется в виду коктейли 2х видов (мохито и отвёртка с апельсиновым соком, например), гигантский торт (опционально) и какие-нибудь огромные блюда с оригинальной закуской (на Пиратах Карибского моря, например - финик, обёрнутый тонкой пластинкой с/к мяса/рыбы на шпажке). Одна проблема: показ после такой премьеры заканчивается на 10-30 минут позже закрытия метро. Либо гуляй всю ночь по Крещатику и окрестностям, либо уезжай на такси.
- 80-100 грн. - IMAX, единственный и неповторимый. Штука классная, но находится... сначала едешь на задворки цивилизации, потом тебя бесплатной маршруткой вывозят в лес. Собирались открывать второй, ближе к моему дому, но не знаю, уже открыли или только планируют.

В среднем картина такова) Так что у нас кино дешевле, чем в России))

[iCindy]

Старскрим, хм, значительно дешевле.
И мне всегда казалось, что на премьеру с шоу-программой нереально попасть не по блату.

[+Alecto+]

Старскрим,

В моём любимом кинотеатре премьера с шоу-программой, приездом звёзд и фуршетом (бесплатный) - 65 грн.

а у вас реально попасть на такую премьеру тому, кто захочет? просто у нас на такие премьеры разыгрываются билеты по конкурсам, а в свободном доступе купить его нереально. Еще какая-то часть билетов уходит прессе, а остальное — непонятно кому... по блату наверное.

[Старскрим]

iCindy, +Alecto+, у, как у вас тяжко... буду знать. А то я думал, не поехать ли на "Тор-2" в Москву, если к нам опять не приедут. А теперь выходит, смысла это не имеет.
У нас просто хитро делают: когда кто-то приезжает, актёра возят по самым крупным кинотеатрам в центре столицы, где-то с разницей в час, чтобы все охватить. Но опять же, приезжают не все и не всегда, увы. Всё-таки Украина и Россия разные по крупности страны. Вот если мы в Евросоюз вступим - тогда все будут приезжать, а пока опционально.
Зато и билеты на премьеру, если почесаться заранее - в течение нескольких дней, как их выбрасывают в продажу - купить можно свободно. Если кто-то очень популярный приезжает, лучше узнать у администрации, когда будут выбрасывать, почидеть часик в кинотеатре/послоняться вокруг, выпить кофе и прийти именно в тот момент, когда билеты появятся)

[iCindy]

Старскрим,

А то я думал, не поехать ли на "Тор-2" в Москву, если к нам опять не приедут.

Вообще без шансов. Я сомневаюсь, что такие билеты вообще до касс доходят.

[Старскрим]

iCindy, жесть. Привык я к хорошему. Думал - были бы деньги вовремя...

[+Alecto+]

Старскрим,

да у вас сущий рай получается... еще и фуршет такой замечательный каждый раз.