Молчание - золото. Но иногда - очень низкой пробы!
Повторюсь: комикс очень близок к культуре, быту, верованиям и мифологии скандинавов. Читаешь - и вспоминаешь, что соль была драгоценностью; что синий цвет - самый редкий и самый ценный, а потому самый нарядный (а также вспоминается, что это цвет Бальдра, и понятно возмущение Одина, когда он видит СВОЙ тронный зал в цветах сына); что христианство начало отнимать верующих у асов примерно за 200-300 лет до составления Эдд.
Очень странно проявляет себя цензура. Здесь опущен тот факт, что сыновья Моди и Магни у Тора - не от Сиф, а от второй жены; вообще факт многожёнства у всех асов опущен. Не показаны ни жёны Одина, ни жёны Локи. Когда упоминается Рагнарёк, опускается, что Локи возглавит войска, идущие против Асгарда. Равно как и не даётся ни единого намёка (пока?), что Фенрир и Слейпнир - дети Локи; напротив, о появлении Фенрира в первой ещё части Локи говорит "увязался где-то за мной" (может, и умалчивает, но что-то мне говорит, что цензура). Тем не менее довольно прямо и откровенно говорится о сношении Фригг с Вили и Ве. Момент, когда Бальдр заканчивает ряд причитаний: "Они забрали Гъяллархорн!" - "И мой Мьёлльнир!" - "И мою маму!"
- очень трогательный. Х)
И этот книксен в сторону Марвел!..
Это действительно НЕОЖИДАННО. И классно)
В общем, рекомендую - читать, читать, читать!
Очень странно проявляет себя цензура. Здесь опущен тот факт, что сыновья Моди и Магни у Тора - не от Сиф, а от второй жены; вообще факт многожёнства у всех асов опущен. Не показаны ни жёны Одина, ни жёны Локи. Когда упоминается Рагнарёк, опускается, что Локи возглавит войска, идущие против Асгарда. Равно как и не даётся ни единого намёка (пока?), что Фенрир и Слейпнир - дети Локи; напротив, о появлении Фенрира в первой ещё части Локи говорит "увязался где-то за мной" (может, и умалчивает, но что-то мне говорит, что цензура). Тем не менее довольно прямо и откровенно говорится о сношении Фригг с Вили и Ве. Момент, когда Бальдр заканчивает ряд причитаний: "Они забрали Гъяллархорн!" - "И мой Мьёлльнир!" - "И мою маму!"
![:(](http://static.diary.ru/picture/1146.gif)
И этот книксен в сторону Марвел!..
![:lol:](http://static.diary.ru/picture/1135.gif)
В общем, рекомендую - читать, читать, читать!
18.07.2013 в 18:00
Пишет Saint_HELLga:Вальгалла 03 - Пари Одина
Вальгалла 03 - Пари Одина
Автор - Петер Мадсен. 1982 год. Перевод - мой. Страницы кликабельны.
читать дальше
URL записи
URL записи28.10.2011 в 01:31
Пишет Мечта_Викинга:Вальгалла 03 - Пари Одина
Автор - Петер Мадсен. 1982 год. Перевод - мой. Страницы кликабельны.
читать дальше
URL записи
Оставил переводчику комментарий с благодарностью и просьбой продолжить работу))