Агент Асгарда

[Старскрим]

Пролистал Агента Асгарда прежде чем браться за перевод. Аааа, это прекрасно-прекрасно-прекрасно!!! Чую, Локи-Локи теперь будет вканонно. Потому как опять наблюдаем двоих на одной территории благодаря эфиру Х) Интересно, зачем Всематерям двое Локи? А! Их же трое, Всематерей, а Локи остался один - непорядок, всем не хватит. По сыну Локи каждой Всематери, и вообще, хорошего должно быть много! А значит - всем Локи!

Ещё - печаль! У меня закончилась библиотека изображений. Вот совсем. Всего 7 лет, а она уже. Жизнь несправделива. Т.Т Хоть бы каждый год по 10 мб давали!.. Придётся перебираться на хостинги. Или платить за дневник(((

@темы: Локи из Асгарда

Comments

[Nairis]

Я пока вычищала текст, просмотрела, с пятого на десятое что-то поняла, но в пару вещей вообще не врубилась:
1. Локи стал таким, какой он в этом комиксе, в Young avengers. Куда подевались Юные мстители?
2. Насколько я поняла, Тора как-то заколдовал Малекит (по закону мирового свинства, это описывается в тех комиксах, которых на русском еще нет), и у него поехала крыша. Но он ведь с Локи нормально разговаривал, когда ключик ему дал. Почему так?

[Старскрим]

Nairis, Юные Мстители никуда, полагаю, не делись, Локи просто выполняет личное поручение и на время свинтил отдельно. Вроде бы говорили, что он будет их время от времени подключать (самых популярных), если понадобится помощь.
Насчёт Тора ничего не скажу - тех комиксов ещё не видел. Возможно, это случилось, пока Локи добывал меч? Он ведь совершенно не ожидал, что ему прилетит Мьёлльниром. И вообще что Тор за короткое время так изменится.Всематери, конечно, предупредили, но, видимо, насколько всё плохо - он не представлял.

[Nairis]

Вроде бы говорили, что он будет их время от времени подключать (самых популярных), если понадобится помощь.

Надеюсь, что их не будет, потому что я вообще не знаю, кто они и зачем нужны)))

Возможно, это случилось, пока Локи добывал меч?

Ну может быть. Хотя мне почему-то кажется, что действие в этих комиксах происходит раньше. Они вот тут лежат comicsgeek.ru/publ/70-1-0-1286 Но Локи там мне пока не попался.

[Nairis]

Кстати, смотри, какая прелесть мне попалась)) надо будет ее вместе с переводом в соо выложить))

[Старскрим]

Nairis, да, чудное фанское исполнение)) Молодцы. Выложим. Кстати, а ты не хочешь текст песни перевести полностью?)

[Nairis]

Старскрим, да там общий смысл, по-моему, и так понятен) У тебя там как с переводом дела?) Я везде убрала английский текст, сейчас обложку делаю)

[Старскрим]

Nairis, ну, общий смысл - всё же не точный перевод. Кстати, а начало ты уже вбила?
Как раз хорошо, что начало уже переведено у нас.)
Я в процессе. Кстати, куда тебе удобней бросать - в личку или ещё куда?)

[Nairis]

Старскрим, нет, начало я еще не сделала, решила сначала обложку добить) Хочется, чтобы было красиво)
В у-мыл кидай)

[Старскрим]

Nairis, ок) Я до 9й страницы перевёл, за 10ю принимаюсь)
А ты молодец, что всё красиво, а не лишь бы поскорее)))

Текст меня радует просто до невозможности. Красивый, глубокий, живой, с юмором. Уррр! Гораздо лучше, чем в тех же приквелах по Тору и постАвенджерам.

[Nairis]

Старскрим, жаль, что в переводе не удастся передать момент с "you did create a most terrible slash upon their internet"

[Nairis]

Кстати, посмотри, как обложка получилась

[Старскрим]

Nairis, как по мне, вышло замечательно)

А над фразой я подумаю, как доберусь)) Ещё не встретил. Она интересная, да Х))