OUaT, 2 сезон, 21 серия

[Старскрим]

Смотрел столько раз эту сцену, и только сейчас до меня дошло, что, кажется, Румпель только сначала пытался Бэя удержать от падения в портал. А когда тот сказал ему гадость - "Ты трус, вот ты кто! Ты же слово дал!" - руку отпустил, и не просто отпустил, а даже оттолкнул! С криком "Плевать на слово!"

Ты ж моя прелесть! Ещё бы пинком!..

Раньше мне казалось, что пытался удержать до последнего и не смог.
Но Бэй всё равно невменяемый. "Какой угодно мир лучше, только не наш!" Хорошо там, где нас нет, ага.

---

Ещё 21 серия подтверждает то, что он был доволен жизнью с Лейси. Местами. В момент, когда на его горькие слова: "Магия не даётся даром и обычно забирает тех, кто мне очень дорог", - она говорит: "Значит, не те люди были тебе дороги!" с подтекстом "я не из таких!" - я ей мысленно зааплодировал. Румпель сперва несмело улыбнулся, привыкая к этой мысли, потом довольно-довольно усмехнулся и сотворил ей бриллиантовое колье. Х)

Местами она его очень сквикает. Выпивкой и наглостью, разбитным таким поведением. Но вот такие моменты, меткие фразы - а их только за эту серию было несколько эпизодов, - его очень... гладят. Нужны ему.

Надо бы пересобрать эти две личности Белль иначе, чем есть сейчас. Потому что по-отдельности ни Белль, ни Лейси его не понимают полностью и не способны удовлетворить. Если уж плясать от этого пейринга, то в идеале нужен "коктейль" Х) Даёшь "Бейси" - сливочный ликёр с абсентом и корицей! Румпеля принимаем за самбуку с гренадином, и получаем -

атомный взрыв

коктейль Хиросима, если кто не узнал! Во.

Любители пейринга, получите свой коктейль!

[L]Старскрим[/L] <a href="http://starscreamy.diary.ru/p204928991.htm">предлагает</a> желающим коктейль "Бейси"

@темы: Однажды в сказке

Comments

[Askramandora]

С криком "Плевать на слово!"

*Меланхолично* И это грубая ошибка переводчиков, меняющая нафиг всю суть сопротивления Румпеля.
Потому что в оригинале в ответ на «Ты обещал! Не нарушай нашу сделку!» звучит «I have to!» — то есть, «я вынужден». Большая разница с той фразой, м? До этого Румпель повторяет (панически) «I can`t!» («Я не могу!») И я сильно сомневаюсь, что в эту — настолько трагическую и обнажающую его душу минуту — он врёт.
На мой взгляд, виноваты они тут оба, с разной степенью вины (Румпель взрослый мужчина, всё же, а не подросток). Но это моё мнение, ибо для меня тема семьи значит очень многое, а тебя она, как ты говорил, не особо интересует

[Старскрим]

Askramandora, спасибо, это важная поправка. С ней всё звучит иначе - не так пренебрежительно - и ближе к моему первоначальному виденью.

Конечно, оба. Румпель согласился безоговорочно, не узнав деталей, узнал их в последний момент. И кто бы не испугался на его месте, услышав такое заявление? Мир без магии, а что там за мир? Какая разница, всё равно лучше, чем наш. Он-то, в отличие от сына, уже должен если не знать, то хотя бы догадываться, что бывает куда хуже. Намного хуже!
Ну переместились бы они вместе в этот Лондон. Ну отправился бы Бэй в Работный дом, а Румпель сгнил под мостом в ближайший год. Кому было бы лучше?
Бэй просто помешался на идее побега от проблем. И потом он от них всю жизнь бежал, уверенный, что все беды от магии, тогда как магия всего-лишь инструмент. Классный, полезный, мощный, но не имеющий собственной воли.

Румпель виноват в первую очередь в том, что не воспитывал сына. Баловал. Чрезмерно опекал. И опять-таки, мало разговаривал. Переводил темы, избегая острых вопросов.

[Askramandora]

И опять-таки, мало разговаривал. Переводил темы, избегая острых вопросов.

Это, кстати, серьёзный недостаток общения. С любым человеком, а особенно с ребёнком. Если бы Румпель дотошно выспросил, узнал, куда его тащат и что с ним хотят сделать, т.е. обсудил бы эту сделку, как с любым другим человеком, он бы заранее отказался. Понятно, что он слепо доверял сыну, но феям-то он слепо не доверял?..
В любом случае, отпускать руку Бэя... это для меня лично за гранью.

И кто бы не испугался на его месте, услышав такое заявление? Мир без магии, а что там за мир?

Да тут-то я согласна. Я отлично понимаю его ужас, сравниваю с похожими ощущениями в своей жизни. Ну и, согласно флэшбекам из третьего сезона, туда ещё и детская травма добавилась, вспомнилось, как сам отца в другой мир тащил.

[Старскрим]

Askramandora, он просто понял, что не вытащит его. Если бы Бэй перестал капризничать и стал помогать Румпелю, выбираться оттуда - тогда да. А так - ну что ему оставалось делать.
Скажу кощунственное опять: сыновей можно сделать ещё, а магию никто не вернёт.
Но я знаю, что это вопрос приоритетов, и большая часть планеты со мной несогласны и потому скоро вымрет от перенаселения, т.к. планета рассчитана на 2-3 миллиарда, а с нынешним культом детей и размножения их уже 7-8, а будет 10 к 20 году. Саранча, форменная саранча.

Ну и, согласно флэшбекам из третьего сезона, туда ещё и детская травма добавилась, вспомнилось, как сам отца в другой мир тащил

Да, прямая параллель. Но. В отличие от Бэя, он боб дал отцу и сказал: выбери тот мир, в который хочешь попасть. О котором мечтал всю жизнь. Он сообразил, что бобом можно управлять и представить себе идеальный мир прежде, чем кидать. Хотя был наполовину младше Бэя.
И выбор предоставил тому, кто был ему дорог - отцу. Хотя его призывали бежать от отца самого.

ИМХО, ходить между мирами можно. Но подходить к этому нужно серьёзно. А не "сначала переместимся, потом подумаем, как выживать!"

[Askramandora]

В отличие от Бэя, он боб дал отцу и сказал: выбери тот мир, в который хочешь попасть. О котором мечтал всю жизнь. Он сообразил, что бобом можно управлять и представить себе идеальный мир прежде, чем кидать. Хотя был наполовину младше Бэя.

Маленький Румпель вообще мне понравился. Он, как раз, такой, как я представляла.

[Старскрим]

Askramandora, мне он понравился по характеру, но не понравился внешне. Взрослый Румпель намного красивее.
С Бэем, кстати, наоборот: очень красивый мальчик, и очень страшный, отталкивающий взрослый Нил. Такие вот лица, как у него, Принца и Уилла, я очень не люблю.

[Askramandora]

Ну да, я тоже характер имела в виду. =)