Быстрозапись

[Старскрим]

Чтобы не потерять.
Шикарная футболка с Сунь Укуном на Али. В трёх вариантах цвета и с большим выбором размеров.

Кто знает китайский, подскажите, что здесь написано?

А вы сравнивали, насколько мифологические истории Сунь Укуна и Локи совпадают? Если ещё нет - рекомендую. Потому что для меня это одни и те же истории, рассказанные разными этносами. Х)

@темы: Предметы вожделения

Comments

[isca-lox]

Чот я не могу прочитать этот шрифт. Я поняла только, что в надписи красным два первых иероглифа "великий мудрец".

[isca-lox]

В общем, кажется, надпись внизу, это просто набор звуков вроде "а", "ррр" и т.п. Но могу и ошибаться, потому что вообще очень плохо читаю китайские шрифты с красивостями.

[Marita~]

А вы сравнивали, насколько мифологические истории Сунь Укуна и Локи совпадают?

Сравнила. Сунь Укун - китайский Локи.

[Старскрим]

isca-lox, ага, значит, на красном - титул, возможно, имя плюс титул. По идее, с красивостями должна быть какая-то из цитат. Ну, в общем, спасибо за попытку, и жаль, что ничего толком не понятно Х)
Попытаюсь у продавца выяснить, когда окончательно созрею для покупки.

Marita~, совершенно точно И да, помню, видел у тебя рассказ про него)
Поразительно, насколько совпадают детали и сюжеты при том, насколько разнесены географически эти культуры.

[Marita~]

И да, помню, видел у тебя рассказ про него)

Ага, его даже напечатали, чего я мало ожидала - не знала, что у Сунь Укуна есть фаны и среди журнальных редакторов.

[Старскрим]

Marita~, Сунь Укун едва ли не популярнее Локи. Потому что христиане в Китай не добрались, так что мифы сохранились гораздо лучше. И отношение к нему масс - такое обожание, несмотря на все беды, которые он устраивал. Его не демонизировали. Т.е. с демонами его многие путают по ходу историй - но это именно что элемент сюжета, заблуждение на уровне персонажа, а не слушателя-зрителя-читателя.

[Marita~]

Сунь Укун едва ли не популярнее Локи.

В Китае - да. Но в России Злокозненный рулит!

[Старскрим]

Marita~, некоторые части России (та же Сибирь) очень близки к Китаю. Так что я думаю, влияние есть, и всё не так однозначно.

[Marita~]

Кстати, а напечатал меня именно сибирский журнал...

[Старскрим]

Marita~, ну вот)

[Нэко]

Попытаюсь у продавца выяснить, когда окончательно созрею для покупки.

Старскрим, ха. Ха-ха. Ха-ха-ха.
В смысле, я НЕ НАД ТВОИМИ симпатиями смеюсь, РАЗУМЕЕТСЯ, а... над... короче, над «охренительным сервисом» Алишных продавцов. Мне один продавец полмесяца не отвечает на вопрос, есть ли мех в ботиночках, которые я хочу у него заказать, а ведь я правда хочу их купить, и раз шесть ему уже писала вопрос, а он отвечает только что-то типа «Hi, dear! I wait for your order!» — да ё-моё, ты мне ответь на элементарный вопрос, и тогда я «make order» у тебя, а без нужной мне информации — как я могу?!
Так что боюсь тебя расстраивать, но, кажется, если даже на вопрос «есть ли утеплитель в этих ботинках» я не могу ответа добиться, но ты на вопрос «Что означает надпись на данной футболке» не допросишься ответа тем более.
Нет, справедливости ради, есть на Али и прекрасные продавцы, внимательные к каждому чиху и дающие нормальные ответы на вопросы покупателей, но их гораздо меньше, увы.

[Старскрим]

Tagarela, о, вот как бывает! Но мне пока везло. Если русский и не понимают, то на английском говорят бегло - даже куда "беглее", чем я.
Так что буду верить, что снова повезёт.
К тому же такая футболка не у одного продавца есть, можно всем вопрос отправить)

Кстати, насчёт ботинок. Если они есть у нескольких, поспрашивать можно у тех, кто продаёт дороже, а купить потом у того, кто подешевле - если разница существенная.

[Нэко]

Старскрим, там разница около пятисот-шестисот рублей, разумеется, для меня в моём нынешнем не самом благополучном (!!!МЯГКО ГОВОРЯ!!!) положении это очень существенно, но... ты будешь смеяться!!! Там где подороже — там эти ботиночки В ДВУХ модификациях продаются: в утеплённой и в лёгкой! И это как бы не два разных товара, а один, только там при заказе выбираешь — либо winter, либо spring/autumn. А там, где дешевле, не подписано наличие утеплителя и нет ответа от продавца

[Старскрим]

Tagarela, тогда, раз есть оба варианта, в одном месте значительно дешевле и утеплитель не упомянут - его нет. А продавец прикидывается дурачком ("моя твоя не понимай, твоя как есть покупай!") в надежде, что возьмёшь, понадеявшись на авось. Просто не связывайся с таким. Жалко, но увы. 99%, что так.